Gitlab的汉化过程

gitlab的容器安装方法

部署前的第一句话，gitlab是不支持32位系统的！

gitlab用容器部署的话非常的简单，首先docker pull gitlab/gitlab-ce:latest下载镜像，然后docker run --detach --hostname 本机外网IP --publish 443:443 --publish 80:80 --publish 2222:22 --name gitlab --restart always gitlab/gitlab-ce:latest建立一个容器，如图：

然后在浏览器的地址栏里输入服务器的外网IP地址，就到了一个更换密码的页面(如果打开页面是Whoops, GitLab is taking too much time to respond.请检查内存是否小于2G)，这个密码就是root的密码，如图：

设定密码之后，就可以通过root账号登陆gitlab了，如图：

至于“使用ldap方式登录”、“配置域名”和“关闭注册功能”请移步去看：https://rorschachchan.github.io/2018/05/10/在已经运行的docker容器里面使用中文/ 。

gitlab的汉化方法

汉化之前，要确定gitlab的版本，先docker exec -it 容器ID env LANG=C.UTF-8 /bin/bash登陆到容器里，执行cat /opt/gitlab/embedded/service/gitlab-rails/VERSION，由于当时镜像是最新的，所以gitlab的版本是10.7.3。

还是在容器里，执行git clone https://gitlab.com/xhang/gitlab.git，克隆获取汉化版本库(这里要感谢辛苦的汉化工作者，向你们致敬！)，默认是获取最新的。如果需要下载老版本的汉化包，则要加上老版本的分支，如：git clone https://gitlab.com/xhang/gitlab.git -b v10.2.5-zh。

然后gitlab-ctl stop先停止gitlab服务，cd gitlab/进入到刚刚下载的那个git包里，执行如下代码：

root@10 gitlab]# git fetch
root@10 gitlab]# git diff v10.7.3 v10.7.3-zh > ../10.7.3-zh.diff
root@10 gitlab]# cd ..
root@10 ~]# patch -d /opt/gitlab/embedded/service/gitlab-rails -p1 < 10.7.3-zh.diff
root@10 ~]# #如果提示没有patch，请执行apt-get update && apt-get install patch
root@10 ~]# gitlab-ctl start